裴多菲《自由·爱情》诗的不同译文

裴多菲这个名字，在50年代的中国，比过去什么时候都为不读诗的人知道，因为毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中提到了匈牙利事件，而裴多菲俱乐部与纳吉则被认为是匈牙利事件的策划者。到了70年代“四·五”运动时，纳吉和裴多菲俱乐部又被拿来类比。弄得少不更事者搞不清裴多菲“是好人还是坏人”。其实，在新文化运动前后，裴多菲是爱国的文学青年们的精神支柱，他为争取民族的自由而献身的事迹，是中国热血青年的光辉榜样。1907年出版的《天义报》第八、九、十册合刊上，就有独应（周作人笔名）译的裴多菲的诗：“欢爱自由，…