从两个译本的比较看转译的可信度

美国迈克尔·哈特的The100ARankingoftheMostInfluentialPersonsinHistory一经出版，即在美国及全球产生了不小的影响，1988年湖北教育出版社推出原译本《历史上最有影响的100人》。1991年河北花山文艺出版社又推出转译本《人类百位名人排座次》。本文通过两个译本中具体示例的对照比较，意在探讨转译的可信度问题。