翻译标准的哲学思考

传统文学翻译标准视原文为中心，以译文是否忠实原语作为衡量译文质量的唯一标准，忽视翻译的动态过程和存在历史局限性。然而人文科学的语言学转向给这一标准带来很大的影响，特别是哲学解释学等理论发展对人文科学的客观性和科学性产生怀疑，严重冲击着传统文学翻译标准。

A Reevaluation of Translation Norm from a Philosophical Perspective

The traditional translation norm is bound with the authorial intent and meaning of text,that is to say,the translation is considered to be good as long as it is text-centered and corresponds to the authorial intent,which takes out of consideration the interacting and historical process of translation.However,it puts itself in a doubted position by hermeneutics which recaps the role of translation and questions the objectivism and scientism.