“百战不殆”之类

《孙子》的名言“知己知彼,百战不殆”,许多旧小说里常引作“知己知彼,百战百胜”。改动两个字,话似乎更加动听,其实却改错了,而且错得厉害。指挥作战,既了解自己一方,又了解敌人一方,根据了解得很清楚了的情况,采取恰当的措施,做到“不:殆”(即不致处于危险的境况,不致造成失败)是可能的;但保证“百胜”却不可能。因为决定战争的胜负,除了了解双方的情况、指挥正确以外,还受力量的对比、形势的利否等客观条件的制约。因此掌握了情况,加上指挥无误,可以做到“不殆”,却不一定就能“百胜”。《孙子》的原话是符合辩证法的,改易两个字就成为形而上学的了。