权力话语理论视域下的政论文英译策略——以中国共产党第二十次全国代表大会报告英译本为例

权力话语理论认为译者在翻译过程中，受到所处文化环境下隐形权力话语的操控，译语所传达的意识形态上的信息要符合源语意识形态的要求。因此翻译活动不仅是不同文本之间的信息交换，更是在权力操控下对文本进行再创造的过程。政论文翻译是以传达党和国家的大政方针、传递中国声音、弘扬中国文化为主要目的的跨文化交际活动。它具有权威性、政治性和严肃性。翻译质量关系到对外传播的效果和国家形象的建构。在翻译过程中，应该借助权力话语理论，采用恰当的翻译策略，使翻译成为提高国家软实力的重要途径。该文以党的二十大报告英译本为例，在权力话语理论视域下分析译文中如何使用直译法、意译法、增译法和加注法等多种方法，增加译文话语权，全面展示政论文本的内涵和外延。