| 从文化视角看中诗英译的意象补偿 |
| |
| 引用本文： | 孙静艺,王伦.从文化视角看中诗英译的意象补偿[J].佳木斯教育学院学报,2013(12). |
| |
| 作者姓名： | 孙静艺 王伦 |
| |
| 作者单位： | 景德镇陶瓷学院 江西景德镇 333403 |
| |
| 基金项目： | 2012年江西省社会科学规划项目“‘格式塔质’视角下汉诗英译的文化意象补偿研究”的部分研究成果，项目编号12YY33。 |
| |
| 摘 要： | 中文诗歌意象丰富,译者在翻译时应将诗歌的文化意象忠实而准确地传达给译语读者,当译文的语言文化信息与原诗不符时,译者要采取适当的翻译补偿手段,使中国诗歌的文化意象为译语读者所知晓和接受,从而通过诗歌翻译传播了中国文化。
|
| 关 键 词： | 文化意象 翻译 补偿 |
The image compensation in poetry translation from the cultural perspective |
| |
| Sun Jing-yi Wang Lun.The image compensation in poetry translation from the cultural perspective[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2013(12). |
| |
| Authors: | Sun Jing-yi Wang Lun |
| |
| Institution: | Sun Jing-yi Wang Lun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
