| “引进来与走出去”——浅谈英译汉与汉译英的不对等对中国文化传播的影响 |
| |
| 引用本文： | 刘艳君.“引进来与走出去”——浅谈英译汉与汉译英的不对等对中国文化传播的影响[J].佳木斯教育学院学报,2013(12). |
| |
| 作者姓名： | 刘艳君 |
| |
| 作者单位： | 河南农业大学外国语学院 河南郑州 450002 |
| |
| 摘 要： | 文化代表着我们国家的身份和民族形象。它对政治与经济,能够产生更为持久的吸引力和影响力。文化的传播靠语言,英语作为世界语言自然担负起传播我国千年文明,实现我国世界化道路,提升综合国力,重塑国际形象的重任。英汉互译,可丰富我国的本土文化,也可使我国文化精髓传播至全世界,对中国软文化的重塑和增加吸引力影响深远。英译汉更多时候担负着吸收外国文明,认识世界与看清自身的作用;而汉译英则意味着,向世界展现我国民族内涵,传播华夏文明,它也是吸引更多世界友人主动认识中国、了解中国文化、信仰的内在动力。本文旨在通过指出互译面临的问题,分析互译中的不对等,提出思考,探讨解决方法。
|
| 关 键 词： | 文化 传播 吸收 英译汉 汉译英 |
"Bringing in and going out"--Influence of the inequality of English Chinese translation and Chinese and English translation on Chinese culture dissemination |
| |
| Liu Yan-jun."Bringing in and going out"--Influence of the inequality of English Chinese translation and Chinese and English translation on Chinese culture dissemination[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2013(12). |
| |
| Authors: | Liu Yan-jun |
| |
| Institution: | Liu Yan-jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
