| 谈汉译英译文的精炼性 |
| |
| 引用本文： | 刘宏文.谈汉译英译文的精炼性[J].鄂州大学学报,2005,12(5):66-68. |
| |
| 作者姓名： | 刘宏文 |
| |
| 作者单位： | 鄂州大学,电子与信息工程学院,湖北,鄂州,436000 |
| |
| 摘 要： | 翻译的任务是“文化传真”,现代英语日趋精炼简洁,这就要求在汉译英的过程中必须适应这一趋势,使译文尽量简化。具体方法可概括为“去、换、简”等手段。但“精炼”不等于“删减”,而应坚持“内容为先,形式对等”原则。
|
| 关 键 词： | 汉译英 精炼 措施 原则 |
| 文章编号： | 1008-9004（2005）05-0066-03 |
| 收稿时间： | 05 6 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005-05-06 |
On the Conciseness of the Translation From English to Chinese |
| |
| LIU Hong-wen.On the Conciseness of the Translation From English to Chinese[J].Journal of Ezhou University,2005,12(5):66-68. |
| |
| Authors: | LIU Hong-wen |
| |
| Abstract: | The task of translation is "Faxing the Culture". Modern English is getting more and more concise and cleaner and cleaner; which requires the C- E Translation should keep with the trend. Some methods of purifying the translation, including " cutting, replacing, simplifying" are given in this paper. Meanwhile, purifying doesn't mean cutting out freely, and the general principle of "content first, form corresponding" should be obeyed. |
| |
| Keywords: | C-E translation concise methods principle |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
