从Political Theory解读《孟子》的方法

《孟子》的英语学术研究中,常会提到"Mencius’political philosophy"(理雅各)或"Mencius’political theory"(刘殿爵)。照字面意思来理解,这些概念表达了这样一种观念,即孟子有几种理论或哲学思想,其中有一种可以被划分为"political"。这不是也不可能是孟子自己对其思想的理解,因为显然,"political phnosophy"和"political theory"这些术语不是出自孟子的语汇。当然,有人或许会争论,尽管孟子没有用这些术语,但他的思想展现出这些术语能够表达的全部含义。然而,这仍仅止于论点,它必须获得论证,因为,它是《孟子》、"political theory"等等更大层面建构的组成部分。尽管该论点确是值得深思,却常常并没有人来说明这一认识的合法性。