| 试论作者个性化翻译与阐释学的前理解 |
| |
| 引用本文： | 唐姿.试论作者个性化翻译与阐释学的前理解[J].怀化学院学报,2002,21(6):80-82. |
| |
| 作者姓名： | 唐姿 |
| |
| 作者单位： | 怀化学院,基础部,湖南,怀化,418008 |
| |
| 摘 要： | 译介学从社会学视角看 ,不仅有别于传统文学层面上的翻译研究 ,而且从方法论的角度看 ,它的最大特点是跨学科交叉研究。 2 0世纪兴起的阐释学是基于语言在社会中起的特殊作用成为一种学科。由海德尔提出的“前理解”概念对译介活动中译者的个性化翻译具有较高的社会价值。
|
| 关 键 词： | 阐释学 前理解 个性化翻译 |
| 文章编号： | 1671-9743(2002)03-0080-03 |
| 修稿时间： | 2002年7月10日 |
On Author' s Individual Translation and Pre - comprehension of Hermenutics |
| |
| TANG Zi.On Author' s Individual Translation and Pre - comprehension of Hermenutics[J].Journal of Huaihua University,2002,21(6):80-82. |
| |
| Authors: | TANG Zi |
| |
| Abstract: | Form the view of sociology,translation has a broad meaning,Not only because of its different methodology but also its intersection of different subjects.Hermenutics,based on the special use of the language,was a new subject in 20th century.This article tries to expound Heidegger's notion of "pre-comprehension"and it's influence on the translator's individual work. |
| |
| Keywords: | hermenutis pre-comprehension individual translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
