面向翻译：“善”“平等”“责任”之伦理理据诠析

＂善＂、＂平等＂、＂责任＂是元伦理学的概念体系。通过对一些翻译理论思想的研究,发现翻译同样具有＂善＂、＂平等＂、＂责任＂的伦理属性,＂善＂为指导翻译最重要的伦理原则,＂善译＂要做到＂善思、善待、善意＂;＂平等＂为翻译之公正伦理;＂责任＂为翻译质量之保障伦理,把握好三者之间的关系既是翻译行为的内在伦理要求,又是确保翻译成功的关键因素。

Towards Translation: Ethic Interpretation of Goodness, Equality and Responsibility

Goodness,Equality and Responsibility belong to metaethics＇conception system.Through the studies of some translation theories from this three aspects,we find the translation also bears the similar ethic characteristics of Goodness;Equality and Responsibility,i.e.Goodness is one of the most important translation ethics principles,Good Translation means Good Minds,Good Treatment,Good Intention;Equality presupposes the most important justice of translation;Responsibility ensures the quality of translation.A good command of the relationships among the three factors is both an inner requirement of translation conduct and a key to successful translation.