代词正误例析

1．任何东西都不能在月球上生存。 Wrong:Anything can’t live on the moon． Right:Nothing can live on the moon． Note:anything,anybody,all,both等作主语时,一般不用在否定句中。若用在否定句中,该句则成了部分否定的句子。如:他们并非都是学生。可译为: All of them am not students．故误句可译为:不是任何东西都不能在月球上生存的。