全球化语境下的异化翻译

翻译的理论与实践和具体时代环境息息相关。在文化全球化的时代背景下，异化翻译途径越来越显示出其重要性和必要性。不同语言文化之间的差异性与渗透性是异化翻译途径的理据。汉译英采用异化策略是传播中华文化需要，构建与西方文化平等对话的平台；英译汉采用异化途径是历史文化发展的必然选择，达到丰富汉语语言、促进文化交流的目的。