| 论诗歌翻译的制控性——以《群玉山头》为例 |
| |
| 引用本文： | 罗志祥.论诗歌翻译的制控性——以《群玉山头》为例[J].沙洋师范高等专科学校学报,2012,13(6). |
| |
| 作者姓名： | 罗志祥 |
| |
| 作者单位： | 荆楚理工学院外国语学院,湖北荆门,448000 |
| |
| 摘 要： | 翻译家安德烈·勒菲弗尔认为,翻译是一种改写.在不同的历史条件下,改写受意识形态和诗学两方面的制控.改写者往往会对原作进行一定程度上的调整,使其符合所处时代占统治地位的意识形态和诗学,以达到作品被大多数读者所接受之目的.威特·宾纳对《唐诗三百首》的翻译本《群玉山头》是西方翻译界的一部重要译作,在中西方都得到广泛赞誉,作者的翻译同样受到了意识形态和主流诗学的制控.
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 制控 《群玉山头》 |
On Controllability of Poetic Translation:Take The Jade Mountain As An Example |
| |
| LUO Zhi-xiang.On Controllability of Poetic Translation:Take The Jade Mountain As An Example[J].Journal of Shayang Teachers College,2012,13(6). |
| |
| Authors: | LUO Zhi-xiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
