| 杨译《宋明评话选》中诗词的翻译——以篇首破题诗词的翻译为例 |
| |
| 引用本文： | 庄群英,李新庭.杨译《宋明评话选》中诗词的翻译——以篇首破题诗词的翻译为例[J].宜春学院学报,2010,32(7):147-149,175. |
| |
| 作者姓名： | 庄群英 李新庭 |
| |
| 作者单位： | 1. 福建师范大学,协和学院,福建,福州,350007
2. 福建师范大学,外语学院,福建,福州,350007 |
| |
| 摘 要： | 杨译《宋明评话选》收有＂三言二拍＂中的二十篇故事,故事中含有大量的诗词,本文以篇首的十五首破题诗词的翻译作为研究对象,总结出杨氏对诗词的翻译主要采取了省译法、译成韵诗、译成自由诗等,这既符合了刘重德的＂内容上忠实、语言上达意、风格上近似＂的翻译标准,也尽可能做到了许渊冲倡导的＂意美、音美、形美＂。
|
| 关 键 词： | 杨译《宋明评话选》 诗词 翻译 |
On the Translation of Poetry in Yang's Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties——An Analysis of Translated Opening Poems |
| |
| ZHUANG Qun-ying,LI Xin-ting.On the Translation of Poetry in Yang''s Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties——An Analysis of Translated Opening Poems[J].Journal of Yichun University,2010,32(7):147-149,175. |
| |
| Authors: | ZHUANG Qun-ying LI Xin-ting |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
