英语句子片段和不断句折射出的母语迁移过程

英语写作初期容易出现句子片段和不断句的错误现象,一些错误是因为母语本身就表述不清、成分不全、随意省略;另一些错误是因为母语表述本身无问题但在转换成英语后出现问题,这大多是母语直接干预,缺乏目标语言语法体系监控的结果。＂两步走＂的办法可解决此类语言错误：使用主要成分齐全、语意关系表达明确的汉语表述;这样的汉语表述转换成英语后,再加强英语语法的监控,依照英语规则进行整理、修改。