称谓语的权势性及翻译的规约性

称谓语是一种重要的社会语言学现象，含有浓厚的文化特色。称谓语及权势性有着密不可分的关系，其使用取决于交际者双方的社会地位及关系。称谓语使用中的规约性应该运用到翻译理论当中，即称谓语的翻译应该与说话者的社会地位和权势相对应。