采药回来灵丹臭踏花归去马蹄香

云南民族民间用药讲究个效果，不在乎药物的名称。宛如给人取名，喊个“毛狗”、“二牛”什么的，以求好养。如彝族草药灵丹草，只要有点土就能活，路边田埂随处可见，用来清咽利喉，保管见效，似乎是生得贱的缘故，人们叫它“臭灵丹”。而内地的药物则恰好相反，本来是臭的，却偏要说“香”。如马蹄香，煮熬时的气味就实在是臭不可闻，但人家并不叫“马蹄臭”或“臭马蹄”。有时我想，民族民间药真不能望文生义，有些名字臭的反倒是好东西。