语境理论视角下科技文本次技术词翻译策略

随着科学技术的进步和科技人文交流的深入开展，大量通用英语中的词汇被引入科技领域中去，并被赋予特有的科技含义。这些词汇因其在不同的专业领域所表达的含义可能不同，造成一定程度的翻译困难，从而给译者翻译此类文本带来了巨大挑战。根据语境理论，词汇的翻译离不开语境，语境对词汇有限制、解释、说明的作用。次技术词汇的词义随着专业语境的变化而变化，因此，译者要根据具体语境来灵活选择适当的翻译方法，或直译或意译，确保科技文本译文的严谨性和准确性。