民间文学翻译中的文化构建——以英译《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》为例

非物质文化遗产的翻译与传播是中国文化走出去的重要途径。宝卷作为民间文学类非物质文化遗产，主要包括河西宝卷、靖江宝卷、吴地宝卷等。河西宝卷是流传于甘肃省武威市、张掖市、酒泉市和嘉峪关市的传统民间说唱文学。民间文学蕴含着不同地域不同民族的文化基因，表达着各自不同的价值观念和审美情趣，如果在翻译中不注重文化的表达和传输，译文中就会出现晦涩难懂的句子，令目标语读者产生误解。要解决这一难题，促进非物质文化遗产的国际传播，翻译时必须弥补文化差异，避免误译、漏译等情况的发生。分析汉学家伊维德英译本《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》发现：民间文学翻译的文化构建可以从以下几方面来实现：在语言层面，采用文本对等理论；在结构方面，采用副文本策略；在技术路线方面，采用异化策略。