|
|||||
|
|
| 翻译伦理视域下路遥《姐姐》英译研究 | |
| 作者单位： | ;1.西安翻译学院英文学院英语系 |
| 摘 要： | 新形势下,"一带一路"的提出,"走出去"战略的实施,让陕西文学产生出蓬勃的生命力。2011年,缮写文学海外推介计划编译出了英文版《陕西作家短篇小说集》。这些文学作品推介的过程中,当局的翻译组织,译者的选择,译者采用的翻译策略,翻译的出版商等都对译文的选择、翻译的质量及译文的发行范围等产生影响,而这些都属于翻译伦理研究的范畴。因此,本文以翻译伦理理论为指导,通过对陕西文学作品外宣的现状进行分析,来指导翻译实践活动。以路遥的《姐姐》英译本为研究对象,分析译者翻译策略等以期能更好地把握市场导向,使翻译活动能够良性发展,让陕西的本土小说为更多读者所了解和喜欢。 |
| 关 键 词： | 翻译伦理 陕西外宣 《姐姐》英译 |
Research on the Translation of “Elder Sister” by Lu Yao under the Perspective of Translation Ethics |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |