“方法”类词语的英译种种

“方法”类词语在语言实践中有着很高的使用频率。学过英语、多少有点英语知识的人,也都能说出 way、method、means 等常见的等值词。其实,在英语中,除了这些人们耳熟能详的字眼外,另外还有大量的词汇可以表示“方法”类的含义。据笔者统计,总数不下40多个。这些词大致可以分为以下四类:一、与“道路、途径”有关,如 approach、avenue、channel、road、way 等;二、与“工具”有关,如 lever、machinery、