|
|||||
|
|
| 《枫桥夜泊》英译刍议 | |
| 引用本文： | 许曦明.《枫桥夜泊》英译刍议[J].商丘师范学院学报,1999,15(1):95-98. |
| 作者姓名： | 许曦明 |
| 作者单位： | 商丘师专英语系主任、教授,河南,476000 |
| 摘 要： | 《枫桥夜泊》的三种英译表明，汉诗英译在语法上是由不定位向定位，由不定关系向定关系的转换，在语义上则是由隐向显、由含蓄向明露的转化。在把握意美这个前提下，可以灵活变通，精心运作，通过加词换词，语序变位，对诗行结构、格律组合、韵脚配置进行适度调整，从而在传达原诗意美的同时，最大限度地传达原诗的音美和形美。 |
| 关 键 词： | 汉诗 英译 意境 |
| 修稿时间： | 1998年11月15 |
Remarks on My English Translations of Zhang Ji's Night Mooring by Maple Bridge |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |