| 摘 要： | 一位老编辑曾这样告诫新来的同志:“我们在改稿时,要谨防‘陷阱’,有些句子模棱两可,含糊其辞,千万不要轻易作出判断,以至掉入‘陷阱’,发生差错。”所谓“陷阱”,当然只是个比喻,是指有的作者在行文中有意无意地用了含糊不清的语句,使编辑改稿、作题时难以捉摸,造成差错。前不久《文汇报》三版发出了一则上海乡镇企业实施星火计划消息。导语是这样写的:“星火计划使上海乡镇企业跃上新技术密集型新台阶。据上海工业大学日前完成的上海市重大科技决策咨询研究项目——九十年代上海市星火计划发展战略报告,‘七五’期间开始实施的星火计划促使上海乡镇企业实现了从劳动密集型向技术密集型的历史性转变。”接下来两大段写“七五”期间上海组织实施星火计划的概况和经验,结尾是这样写的:“据悉,上海将结合浦东开发,建立浦东星火特区,并新建川沙‘星火技术’技术密集网,有关各县都将建立相应的星火项目扩散带,在这些区域发展新材料、精细化工、电子、机械、食品加工等38个支柱产业。”请注意,作者在结尾处用了“据悉”一词,故意隐去下面一段话的来源,这便是一个“陷阱”。一位编辑在作题时,反复读了这则消息,从结尾处发现了“闪光的珍珠”,引起了作题的灵感。他想,前面三段虽然占了全文的85％,但都是讲“七五”期间的事,而结尾处却是讲上海即将办的事,有可读性,于是他做了这样的标题:促进乡镇企业向技术密集型转变(肩题),上海将建立浦东星火特区(主题),有关各县都将建立相应的星火项
|
