政治话语隐喻英译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心

以《习近平谈治国理政》第二、三卷中的“人类命运共同体”为研究内容，以概念隐喻理论为基础，通过详细地分析概念隐喻，进而探讨其在政治话语中的作用。研究得出：隐喻模式表现出了“复杂多样、主线明晰”的特点，不同主题的隐喻模式存在差异；“建筑隐喻—道路隐喻”是高频词汇，而“集体隐喻—拟人隐喻”作为辅助词汇共同构成了文本隐喻框架；保留源语意象是隐喻英译的核心和重点，源语与目标语隐喻框架模式保持一致，充分发挥了隐喻的政治功能和政治作用。