|
|||||
|
|
| 翻译标准研究新视角：“善译”伦理阐释 | |
| 作者姓名： | 谭华 |
| 作者单位： | 华中师范大学外国语学院 |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项“社科著作重译复译及传播研究：以严复《天演论》与后续汉译本比较为例”（CCNU17A06003）； |
| 摘 要： | 翻译标准是翻译理论的核心问题之一,传统研究聚焦其规范性,但这并非其全部属性,翻译标准也有描述性的一面。从伦理视角考查翻译标准,正是规范与描写相结合的一种尝试。中国传统哲学思想中,"善"既有对本体的规范属性,也含主体的描述属性,正与翻译标准的伦理属性对应。本文借马建忠之"善译"说,以"善"之伦理思想观为中心,探讨翻译标准问题,从"本体"、"主体"、和"客体"三个维度探讨了"善译"翻译标准之伦理关系。 |
| 关 键 词： | 翻译标准 “善译” 伦理 中国传统哲学思想 规范性与描述性 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |