|
|||||
|
|
| 《丸经》试译(二) | |
| 作者姓名： | 王昆仑 |
| 作者单位： | 河北体育学院,石家庄050041 |
| 摘 要： | 正《丸经》卷下凡十六章权舆章第十七原文:权舆,始计也。造衡自权始,造车自舆始。丸准轮,轮量权,权量身。原注:球欲量棒大小,棒欲量身长短,相称则利,相欺则不利矣。量,去声。试译:球棒与车厢,是首先应该考虑的问题。造秤从秤锤开始,造车从车厢开始。球就好比车轮,车轮要适应球棒,球棒要适应身材。制作球要量好球棒的大小,制作球棒要量好身材的高矮,比例相称用起来就顺手,比例不相称用起来就别扭。原文:琢磨之失,虽能亦败。原注:造棒刮棒,失其法度,虽善击者,亦不能以巧胜 |
| 关 键 词： | 丸经 悬球 基儿 力者 五言 重章叠句 巧佞 心手相应 者必 者贵 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |