英汉语言差异视角下排比句英译技巧探析——以张培基《英译中国现代散文选》（第一、二册）为例

排比句是汉语句式中较典型且运用较多的句式之一，在行文中有增强气势，加强感情色彩，为文章增添华彩的重要作用。基于英汉语言差异，选取《英译中国现代散文选》（第一、二册），对张培基英译文中排比句的翻译及翻译技巧进行解析，以加深读者对排比句及五四时期散文的理解，提高排比句的翻译水平，同时希望引起国内学者对排比句英译的重视，以促进排比句英译研究。