| 超越二元对立的文学翻译再创造 |
| |
| 引用本文： | 张耀勇. 超越二元对立的文学翻译再创造[J]. 玉溪师范学院学报, 2005, 21(10): 42-46 |
| |
| 作者姓名： | 张耀勇 |
| |
| 作者单位： | 四川外语学院研究生部 重庆400031 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译再创造的“度”要超越“过”与“不及”的二元对立。儒家中庸思想所体现的和谐原则为其提供了一个切实可行的方法,从语言层面和艺术形象层面寻求和谐应该是再创造追求的目标。
|
| 关 键 词： | 二元对立 文学翻译 再创造 和谐 |
| 文章编号： | 1009-9506(2005)10-0042-05 |
| 修稿时间： | 2005-07-12 |
Recreation Beyond the Binary Opposition in Literature Translating |
| |
| ZHANG Yao-yong. Recreation Beyond the Binary Opposition in Literature Translating[J]. Journal of Yuxi Teachers' College, 2005, 21(10): 42-46 |
| |
| Authors: | ZHANG Yao-yong |
| |
| Abstract: | The "degree" of re-creation in literary translating should be disconnected from the binary opposition of "over-done" and "under-done".The principle of harmony embodied in the doctrine of the mean in Confucianism provides a flexible solution.Harmony should be the aim pursued for re-creation in the aspects of language and artistic image. |
| |
| Keywords: | binary opposition,literature translation," degree" of re-creation,harmony |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
