你想喝什么样的咖啡呢?

有 个朋 友 被 邀 请到 美 国 人 的家里 。 主 人 边 倒 coffee 边 问 H ow doyou like your coffee? 朋 友 把 这 句话误 解为 “你 喜欢 喝 咖 啡 吗? ”于是 回 答 说 I like coffee very m uch. (我非 常喜 欢 喝咖 啡。) 其 实 , 这 里 的 H ow do you like your coffee? 是 “你 喜 欢 喝 什 么 样 的 咖 啡 ? ”的 意 思 , 也 就 是 喜 欢 加 糖 和 炼 乳 ,还 是 喜 欢 不 加 炼 乳 和 糖 的 纯咖 啡的 意 思。更多 的人喜 欢用 w ould 来 代替 do,说 成H ow w ould you like yo…