英汉文化差异比较与翻译举例

语言是文化的载体,英汉两种语言的差异除表现在句法结构上之外,还表现在文化差异上。英汉两种文化千差万别,翻译时,我们要顺从读者的文化和语言习惯,摆脱原文的羁绊,从语用等效的角度来决定词语的替换与取舍。