|
|||||
|
|
| 文化意象传递中类比错位的“舍”与“留” | |
| 作者姓名： | 陈莉莉 |
| 作者单位： | 宿州学院外国语学院,安徽宿州234000 |
| 基金项目： | 宿州学院人文社会科学研究一般项目（2011yyb19） |
| 摘 要： | 文化意象的翻译近年来受到很多学者的关注,而对于文化意象传递过程中出现的类比错位的研究却很少见.以阐释学为理论基础,对类比错位分析的基础上,探讨文化意象翻译中类比错位的取舍及翻译.结论证明,“舍”与“留”并非绝对,译者须在传递原文文化信息的基础上,能动灵活选择合理的翻译策略,以期符合读者的期待视野. |
| 关 键 词： | 文化意象 类比错位 阐释学 翻译策略 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |