|
|||||
|
|
| 汉译英实用技巧介绍(ⅩⅤ) 拟人化的翻译 | |
| 作者姓名： | 范文珏 王大伟 |
| 作者单位： | 上海海事大学(范文珏)，上海海事大学(王大伟) |
| 摘 要： | 拟人化,或称人格化,即把抽象事物比喻为有感觉的人,或者具有人的一些特点。这是在汉英两种语言里都存在的现象。在汉语里,这个现象比较普遍,一些非人物的机构、地域名称常被拟人化,被视为是发出动作的主体。这种现象在英语中也是存在的,但相对而言使用频率较低。因此,在汉译英时应作出适当调整,大致有以下一些办法:①有意识地将部分非人物名词转为英语的人物性名词;②如转成人物不方便,可转成与人的活动较密切的非人物名词;③不把汉语中的非人物性主语视为主语,而将其视为状语或其他成份,汉语动词则视为无主语的动词,从而在英译文中改用被动… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |