|
|||||
|
|
| 使用英语新教材必须注重语境 | |
| 作者姓名： | 贾晋中 |
| 摘 要： | 一、语境的概念 语境,简单地说就是运用语言的环境,可分为社会语境和即时语境。社会语境指的是语言赖以生存和发展的文化背景、传统习惯、风土人情、心态观念等。例如,你到一位朋友家里去,看到他正在浇花。如果是一位中国朋友,你可以说:“浇花了?”以此表示打招呼,显得非常自然。但如果是一位美国朋友,你对他说: “You're watering flower,aren't you?”他会感到莫名其妙,心想,这不是明知故问吗?因此会引起不快。单看这个英语句子,并没有什么毛病,但在这种情况下,以英语为母语的人却不这样说。他可能对你浇花加以赞扬或对花儿给以赞赏,以表 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |