有无one’s差异大

语言现象是纷繁复杂的,在表达上,哪怕是一点儿细微的差别,实际含义都会大不相同。例如英语中就有许多较为固定的词组在形式上既可以带上又可以省去形容词性的物主代词(如:take place与take one’s place),它们在意义上却大相径庭,差别迥异。如果不弄清楚它们之间的区别,对我们理解和翻译都会带来困扰。笔者就平时常用的一些词组列举几例,同学们应在平时学习时多加注意。