| 委婉语的语用翻译与跨文化交际 |
| |
| 引用本文： | 周迈.委婉语的语用翻译与跨文化交际[J].湖南城市学院学报,2003,24(4):118-120. |
| |
| 作者姓名： | 周迈 |
| |
| 作者单位： | 杭州商学院,外国语学院,浙江,杭州,310035 |
| |
| 摘 要： | 委婉语属于一种修辞格，更是一种文化现象。委婉语的理解和翻译的准确把握在于其语用意义。英汉文化差异是导致委婉语翻译语用失效的主要原因。
|
| 关 键 词： | 委婉语的翻译 语用意义 文化差异 等效翻译 语用失效 跨文化交际 |
| 文章编号： | 1672-1942(2003)04-0118-03 |
| 修稿时间： | 2003年4月28日 |
Pragmatics and Euphemism Translation, with Special Emphasis on E/C Cross-cultural Communication |
| |
| ZHOU Mai.Pragmatics and Euphemism Translation, with Special Emphasis on E/C Cross-cultural Communication[J].Journal of Hunan City Univeristy,2003,24(4):118-120. |
| |
| Authors: | ZHOU Mai |
| |
| Abstract: | Euphemism, being an important figure of speech, is also viewed as a cultural phenomenon. Accuracy in the translation of euphemism lies in its pragmatic meaning. The cultural differences between English and Chinese frequently lead to pragmatic failures in euphemism translation. |
| |
| Keywords: | euphemism translation pragmatic meaning cultural differences pragmatic equivalence pragmatic failure cross-cultural communication |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
