|
|||||
|
|
| 南京布·沔阳青 | |
| 引用本文： | 叶倾城.南京布·沔阳青[J].大学时代,2004(12). |
| 作者姓名： | 叶倾城 |
| 摘 要： | 我大学时,好读狄更斯原文小说——说起来简直是个大笑话,我现在的英语能力只够羞涩地道:“My English is poor.”还字不正腔不圆。但我的确抱读过,沉迷于一个个瑰丽的黄金迷宫。每一本都很厚,我囫囵吞枣着,看《大卫·科波菲尔》,女房东把手搁在“nankeen bosom”上,我一错眼看成nake bosom(裸胸),顿时血往头上涌,一定睛才发现是个生词儿。字典说:nankeen,南京布,一种原产我国的本色布。穿南京布的伦敦市民?我小小疑惑,再说我看欧美小说也多,可真没见过这名色。但狄更斯不会欺我,新英汉字典更不会,我就继续跟着故事跑了。这些日子看《中国服… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |