转型期的阵痛：论印尼的政治民主化进程

在印尼,权威政治体系终结了,但是,真正民主的政治体系尚未建立起来,推行民主的各种条件也还不成熟,目前的印尼正处于一个过渡时期。由于许多条件的限制,印尼恐怕在短期内很难顺利完成过渡,建立起真正的民主制度。印尼目前正在进行一系列政治经济改革,但这些改革能否真正取得成效,还要看今后的实践。总的来说,印尼人民还没有做好推行民主的思想准备,他们可能还要长期承受政治经济转型带来的阵痛。

Throe of Transformation: the Process of Democratization in Indonesia

Authoritarian polity has terminated in Indonesia,however,real democracy has not been established yet,and the democratic conditions are still not mature,Indonesia is on the process of transformation.Restricted by many conditions,Indonesia will not be possible to finish transformation and establish real democracy in short time.Indonesia is unfolding a series of political and economic reforms,but whether these reforms can gain actual effects will depend on practice in the future.Generally speaking,People in Indonesia are still not mentally prepared to carry out democracy,and they are still probably enduring throe brought by political and economic transition for a long time.