从“精通”与“大”谈汉语字、词英译法

研究宇，词的译法首先要弄清的问题是：详法所研究的内容是什么？虽然曾一度有些争论，但勒梅林＿先生指出：“我们的译法研究的包括了多方面的东西，既包括某词在同一意义上的不同译法，也包括某词在各种场合具有各种意义的译法，而且后者恐怕往往是大量的，更重要的”。①至于理解是否重要？毋庸置否，理解是关键，是您译的前提，即只有正确的理解才能有正确的翻译，译者要称得上是有几分胆量、富有开拓精神、思想解放之人，能尽量避免某些人在译写过程中惯有的那种过于谨慎、不敢越雷池一步地追求“正统”、跟在别人身后一步一步地爬行、…