"national language"的对译词"国语"探源

“国语”一词，古已有之，它与我们现在所说的民族共同语的“国语”一词既有联系，也有区别。现代意义的“国语”，是在近代西方民族主义思想传入中国后，与现代民族国家观念的形成一同出现的一个具有全新内涵的概念，它的出现显然是受了日本明治维新时期的语言政策的影响。在中国，作为民族共同语的“国语”一词，在近代究竟起用于何时，目前学术界的说法并不一致。根据对相关资料的钩沉发现，最早使用现代意义上的“国语”的当属1895年出版《日本国志》的黄遵宪，而非目前学术界一般认为的1902年赴日考察学政的京师大学堂总教习吴汝纶。