英美文学中模糊语言翻译研究——以萨克雷讽刺小说《名利场》为例

英美文学作品中普遍存在模糊性语言，具有弹性特征，相较于直白语言，模糊语言更为灵活与生动。萨克雷的《名利场》作为英美文学经典讽刺小说之一，在人物刻画与故事情节推动期间应用了语义模糊、修辞模糊、模糊词汇三种不同的模糊语言技巧。在翻译时，需把握模糊语言的出现场景，采用恰当转化手段，在准确传递原文内涵的同时，提高《名利场》可读性。