《小团圆》英译本中报道动词的应用与人物形象变形研究

本研究以张爱玲小说《小团圆》及其英译本Little Reunions为研究语料，采用汉英平行语料库，基于Caldas-Coulthard对报道动词的分类，分析英译本中使用的报道动词及修饰语对九莉、之雍、蕊秋、楚娣四位主要人物形象的影响。研究发现，四个人物的形象都有较为明显的改变。本文认为人物形象在译文中出现变形，主要与目的语语言规范、译文体裁定位、目的语文化中的女性主义意识形态及译者的主体地位叙事有关。