译者与文本的灵性互动——机器翻译尚待突破的瓶颈

经过近百年的发展，机器翻译已达到很高的智能化水准，但目前与人工翻译的译文质量仍有不小的差距。机器翻译总体上作为一种直线型的、单向度的、高度规整的符码转换活动，由于缺乏与文本之间的灵性互动，因此其在高阶思维的运用、对语言的精准理解和表达、对原文风格美感的再现，以及灵感译文的产出等方面与人工翻译相比还存在着比较明显的短板。本文针对以上问题通过实例进行比较分析，以期对机器翻译的未来发展有所裨益。