|
|||||
|
|
| 政治文献评价意义的翻译策略研究 | |
| 引用本文： | 吕梦梦,冯正斌.政治文献评价意义的翻译策略研究[J].湖北第二师范学院学报,2022(7):93-98. |
| 作者姓名： | 吕梦梦 冯正斌 |
| 作者单位： | 1. 西安工程大学人文社会科学学院;2. 长安大学外国语学院 |
| 基金项目： | 陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目（国际传播能力建设重点项目）“评价等效视阈下政府白皮书英译的中国态度传播模式建构研究”（2021HZ-833）； |
| 摘 要： | 政治文献翻译是传播中国声音的重要载体。本文以“脱贫攻坚”相关专题为研究对象，基于评价理论，探究中英文本评价资源数量特征，分析译文对原文评价意义的传达效果。中英文本各类评价资源数量差异悬殊，但在意义层面译文与原文基本实现了评价等效，个别偏离案例主要表现为评价强度的调整。囿于语言与文化差异，改变原文评价强度以贴近外国受众思维方式亦在所难免。 |
| 关 键 词： | 政治文献翻译 评价理论 “脱贫攻坚” 评价等效 |