|
|||||
|
|
| 网络小说《盘龙》粉丝英译本叙事进程探析——基于语料库叙事学方法 | |
| 作者姓名： | 杨柳 |
| 作者单位： | 浙江理工大学 |
| 基金项目： | 国家社科基金项目“中国网络小说英译研究及数据库建设”(21BYY199)；;浙江省哲学社会科学规划课题“‘粉丝’英译中国网络小说的传播及影响研究”(21NDJC061YB)；;杭州市哲学社会科学规划课题“基于Wuxiaworld网站的中国网络小说‘粉丝’英译传播及影响研究”(Z20JC066)； |
| 摘 要： | Toolan首次将语料库方法用于英语短篇故事叙事进程研究。本文尝试将相关模型应用于粉丝英译中国网络小说研究，对美国网站“武侠世界”的代表译作《盘龙》(Coiling Dragon)进行案例分析，参照库为网络仙侠小说《星辰变》和两部古龙作品的英译本。研究发现研究对象呈现出的叙事进程特点对于激发英语读者兴趣、减少他者文化交流障碍具有积极影响。语料库叙事学方法对于长篇作品研究更具价值，有助于发现其深层特征，为创作、改写和翻译提供依据。 |
| 关 键 词： | 网络小说英译 语料库叙事学 叙事进程 “武侠世界” 《盘龙》 |