|
|||||
|
|
| Before从句的翻译 | |
| 引用本文： | 胡德良.Before从句的翻译[J].邢台学院学报,1999(3). |
| 作者姓名： | 胡德良 |
| 摘 要： | 众所周知，连词before用来引导时间状语从句，其本义是”在……之前”。然而，一些学生倾向于把before从句一概译成”在……之前”。但这样翻译在很多情况下并不是通顺达意的汉语。情比较下列两例的译文：（1）HewentawaybeforeIcouldreply．a．在我能够回答之前，他就离去了。b．我还没来得及回答，他就离去了。（2）Itwillbefiveyearsbeforewemeetagai．a．在我们再见之前，将会是五年的时间。b．我们将在五年之后才能再见。显然，上两例中的a译文都不如b译文更贴切，顺畅。下面介绍before从句的几种译法：1．译成“（在）……之前”。… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |