中国明清小说在日本近世末期读本的受容

中国的汉文学在日本的传播历史由来已久。进入明清时期,白话文小说的发展也推动了日本近世文坛上雅俗折中文体的出现。中国小说经过日本文人的翻译、介绍、效仿逐步掀起了具备趣味性、大众化的日本近世读本热潮。本文试从作品的产生时间、在文坛上的定位、创作特点等方面探讨中国明清小说在日本近世读本小说发展过程中的孵化、形成及发展。

The Effect of Chinese Novel in the Ming and Qing Dynasties on Japanese Modern Times Textbook Novel

China's Chinese literature is long-standing in Japan's dissemination history.Entered the Ming and Qing Dynas-ties time,the vernacular literature novel development also impelled the appearance of the elegant vulgar compromise lit-erary style in the Japanese modern times literary arena.After the Japanese writer's translation,the introduction,and imi-tation,the Chinese novel had raised an upsurge of the interesting and popular textbook gradually at Japanese modern times.How Chinese Ming and Qing Dynasties novel hatch,form and develop in the Japanese modern times textbook novel history from work production aspects,in literary arena localization,and creation characteristic are discussed in this paper.