| 语言接触与佛教汉语研究 |
| |
| 引用本文： | 王继红.语言接触与佛教汉语研究[J].安阳工学院学报,2006(3):91-94. |
| |
| 作者姓名： | 王继红 |
| |
| 作者单位： | 北京外国语大学,国际交流学院,北京,100089 |
| |
| 摘 要： | 佛教汉语是汉语历史文献语言的非自然变体,是经由佛经翻译所导致的间接语言接触的产物,其中不但存在文言文和大量口语、俗语和不规范成分的混合,而且存在汉语与大量原典语言的混合。经由佛经翻译所导致的语言接触大体分为三个阶段。佛教汉语是汉语语言接触史的重要组成部分,有助于我们总结汉语演变的机制和发展的方向。基于梵汉对勘的佛教汉语研究,指在梵汉对勘方法的基础上,将汉译佛经的语言与原典语言进行对比分析,发现其中与中土文献有异的语言现象,综合运用汉语史的各种研究方法对其进行考察,借以明确语言接触对汉语史的影响。
|
| 关 键 词： | 语言接触 佛教汉语 梵汉对勘 |
| 文章编号： | 1673-2928（2006）03-0091-04 |
| 收稿时间： | 2005-10-12 |
| 修稿时间： | 2005年10月12日 |
Language Contact and Buddhist Chinese |
| |
| Wang Ji-hong.Language Contact and Buddhist Chinese[J].Journal of Anyang Institute of Technology,2006(3):91-94. |
| |
| Authors: | Wang Ji-hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
