|
|||||
|
|
| High，在网上“嗨”了起来 | |
| 作者姓名： | 周日安 |
| 作者单位： | 广东佛山大学中文系 |
| 摘 要： | Cool的音译词“酷”,风行于汉语的热潮尚未衰减 ,high又随即而来 ,音译为“嗨” ,在网上流行开来。“嗨”本是意义单一、用法简单的低频词 ,有h仭ｉ、ｈ叆ｉ两音 ,多构成独词句 ,表示惋惜、责怪、感慨或惊异、欢乐等感情色彩 ,也作招呼语。时下的“嗨”有两种意思 :一是保持着传统用法 ,但受英语招呼语Hi的影响 ,可以表达多种感情色彩 ,语音上取消了h仭ｉ与ｈ叆ｉ的对立 ,一般读h劋ｉ;二是high的音译 ,以“(麻醉品引起的)感情高涨亢奋”为核心义 ,经引申后 ,意义复杂 ,用法多样。如《扬子晚报》2001年3月4日的消息 :“宝贝宝贝我爱你 ,就像… |
| 关 键 词： | 音译词 “嗨” 词义 引申义 用法 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |