| 公示语汉译英误译问题及对策 |
| |
| 引用本文： | 张浩.公示语汉译英误译问题及对策[J].内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2013(1):150-154. |
| |
| 作者姓名： | 张浩 |
| |
| 作者单位： | 内蒙古河套学院外国语文学系 ,内蒙古巴彦淖尔 015000 |
| |
| 基金项目： | 内蒙古高等学校人文社科项目“河套文化资料英译过程中特殊问题的分析与研究(JZC13391)”研究成果之一 |
| |
| 摘 要： | 随着我国对外开放的程度日益加快,我国外宣翻译工作面临的挑战也日趋加大.公示语是我国对外宣传的一个重要方面,对公示语的英译须以读者为本,符合英语习惯和表达思维,让外籍读者一看就懂,真正达到对外交流和宣传的作用.这就要求在进行公示语汉英翻译时,绝不能简单对号入座,而是要根据汉英两种语言的差异性,对译文进行改写、重写、梳理、调整、深加工或者精加工甚至再创作.
|
| 关 键 词： | 公示语 语用失误 翻译对策 |
Analysis of the Incorrect Versions of Chinese Public Signs and the Translation Strategy——By Taking the Incorrect Translation of the Public Signs Collected in West of Inner Mogolia As Examples |
| |
| ZHANG Hao.Analysis of the Incorrect Versions of Chinese Public Signs and the Translation Strategy——By Taking the Incorrect Translation of the Public Signs Collected in West of Inner Mogolia As Examples[J].Journal of Inner Mongolia Normal University (Philosophy & Social Science),2013(1):150-154. |
| |
| Authors: | ZHANG Hao |
| |
| Institution: | ZHANG Hao(Department of Foreign Languanges and Literature,Hetao College,Bayannur,Inner Mongolia,China 015000) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | public signs incorrect versions analysis translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
